- Тысячу лет я ждал этой минуты.
Тысячу лет просидел в неуютном кувшине,
в который меня заточил великий волшебник...
Тьфу ты, имя забыл.
Подойди ко мне, мой маленький спаситель.
Я забираю его. - Хе, куда это?
- Ну, видишь ли, я очень-очень стар.
Мне нужен ученик и наследник.
Ам! - Да не хочу я быть твоим учеником!
- Ах ты старый бандит!
Ах...
- Отпусти меня домой к деду, проклятый колдун!
- Глупый мальчишка! Я научу тебя делать бури...
топить корабли! - Там же люди! -Ах!
Зато всe это будет твоим! - Нет!
- Ты будешь богат и счастлив!
Ты проживeшь две тысячи лет!
- Две тысячи лет топить корабли!..
- А лет через триста,
когда подрастeшь,
я женю тебя на моей дочке.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля...
В море ветер, в море буря, в море воют ураганы.
В синем море тонут лодки и большие корабли. Ха-ха-ха!
Корабли на дно уходят с якорями, парусами,
На морской песок роняя золотые сундуки,
Золотые сундуки.
Корабли лежат разбиты, сундуки стоят раскрыты.
Изумруды и рубины осыпаются дождeм.
Если хочешь быть богатым, если хочешь быть счастливым,
Оставайся, мальчик, с нами, будешь нашим королeм!
Ты будешь нашим королeм!
Ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля...
- Ты... согласен...
быть моим...
учеником...
Урок первый!
Скажи "айп бен гим",
и ты превратишься во что пожелаешь.
- Айп бен гим!
- Убегаешь? Ну давай.
А как ты собираешься снова стать человеком?
- Айп бен гим!
- Ну-ну... - Айп бен гим!
- Не старайся, не выйдет.
Ты ведь не знаешь второго заклинания!
Но если хочешь, оставайся рыбой.
Плыви к своему деду, он рыбу любит -
ха-ха-ха! - жареную!
- Ну а сам-то ты помнишь это заклинание?
- Я? - Небось всe позабыл за тысячу лет!
- Ой... Верек ую чорс...
Напугал... Помню!
Помню! Хе-хе-хе!
- Верек ую чорс! Получилось!
- Ах... Сам догадался?
Какой смышлeный, какой способный мальчик!
- Будешь сеять ветер в море, в синем море, в белой пене.
Пусть, захлeбываясь в пене, в море тонут корабли! Ха-ха-ха!
Пусть на дно они ложатся с якорями, с парусами,
И тогда твоими станут золотые сундуки.
Золотые сундуки!
Корабли лежат разбиты, сундуки стоят раскрыты,
Изумруды и рубины осыпаются дождeм.
Соглашайся быть богатым, соглашайся быть счастливым,
Оставайся, мальчик, с нами, будешь нашим королeм!
Ты будешь нашим королeм!
Ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля...
- Ну ладно. Я согласен быть богатым, согласен быть счастливым. -Ага!
- Я буду твоим учеником. - Ага!
- Ну вот чего я никак не могу понять - как ты, такой большой... -Да!
- Такой толстый... -Да! - Уместился в этом крохотном кувшине?
- Что? Ты мне не веришь?!
- Прости, учитель, но...
- Смотри же, мальчишка!
Ну как? - Замечательно!